翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

災害復興支援日本語学校協議会主催ボランティア

日本語学校協議会主催の災害復興支援ボランティアにVantan Language Schoolも参加させて頂きました。
5月26日の夜、日本語学校16校・総勢200名の留学生が新宿から仙台・石巻市へ出発しました。
27日早朝に到着後、すぐ作業内容の説明を受け、住宅敷地内のガレキ撤去・側溝のヘドロ除去の二手に分かれ作業を開始。

英語

Disaster revival support volunteer of Japanese language school conference
Vantan Language School participated in the disaster revival support volunteer held by the Japanese language school conference too
On the night of May 26, 200 foreign students of 16 Japanese schools all left Shinjuku for Ishinomaki of Sendai.
After arrival on the early morning of 27th, they attended the explanation of work content, then divided into two groups, started removing debris and sludge to the gutter in the house site