Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 0 Reviews / 2011/06/15 05:52:06

siesta
siesta 50 英日、伊日翻訳について勉強しながら仕事しています。 これまでの主な実...
英語

Chinese Man Goes to Work in Ironman Suit, Videos go Viral

A Chinese man has become a viral hit on the internet after showing up at his office wearing an Ironman suit that he created at home. 25-year-old Wang Xiaokang created the costume mostly out of foam (it would be pretty heavy otherwise!) after being ispired by the Robert Downey Junior Ironman movie.

When Wang decided to take his act to work, the security guards initially didn’t let him enter. But after showing his credentials (notice in the picture below that he’s wearing his badge around his neck) he was allowed to enter the building.

日本語

中国人男性がアイアンマンスーツで出勤、動画が大ヒット

ある中国人男性が、自作のアイアンマン・スーツを着用して会社へ行き、インターネット上で大評判になった。王小康(ワン・シャオカン)さん(25)は、ロバート・ダウニー Jr 主演の映画『アイアンマン』に感銘を受けて、主に発砲スチロールを用いてコスチュームを制作した(さもなければ相当重くなってしまうだろう)。

王さんが決心してスーツ着用のうえで出勤したとき、警備員ははじめ彼を入れようとしなかった。しかし彼が自分の身分証明を見せると、彼は建物の中に入ることを許可されたのだった(下の写真に注目してほしい。彼は首にそのバッジをかけている)。

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません