翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

What is India lacking as a start-up nation?

If I have to pick one, it would be exits. India is still seeing growth, but no major exit yet. There are a ton of things that get related to that problem – employees don’t value equity, and hence you need capital, and capital is hard to come by, and good talent is hard to attract.

But fundamentally a good number of this gets tied down to the fact that exits aren’t happening – at least not in the numbers that we would like to see. That said, quite a number of organizations like accelerators, venture firms, and specialized firms are starting to focus on helping start-ups gain fast adoption. Hopefully we should start seeing the fruits of these efforts soon.

日本語

起業国家としてインドに不足しているもの

その最たるものはエグジット（出口戦略）である。インドは依然成長しているようだが、大きなエグジットは未だかつてない。これに関係する問題は山ほどある。従業員は株を評価せず、したがって資金収集が必要となるが、それは困難を極め、有能な人材を獲得するのは難しい。

しかし基本的には、多くの事象が「エグジットが起こらない」という事実によって引き起こされるわけではない。少なくともそう思いたい。つまり、多くの組織、ベンチャーファーム、（ある分野に）特化したファームが、アクセルのように拙速なスタートアップゲインの獲得に血眼になっている。願わくば、これらの効果の果実に目を向け始めるべきなのだ。