翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Renren Almost Dropped Below Its IPO Price

In just four trading days, Renren dropped almost below its IPO price. Yesterday, the stock fell another 8% to close at US$14.75, which is almost equal to IPO price of US$14.

The so-called China’s Facebook seems to be losing its luster. In fact, as we have previously noted, besides a valuation too high, the company has other problems, too. And it is doubtful whether it is really “China’s Facebook”.

But what is pushing the Chinese internet stock, including Renren, beyond their fundamentals, to ridiculous high valuation, at the first place?? I read a comment from SeekingAlpha, a popular U.S. website on trading stock. The post is probably from a typical U.S. trader:

日本語

”Renren”　IPO価格を下回る危機

わずか、取引日数4日でRenrenは株価をほぼIPO価格を下回る数値まで下げた。昨日、その株価はさらに8％下回るUS＄14.75を記録、それはほぼIPO
価格のUS＄14に並ぶ数値である。

いわゆる中国Facebookはその輝かしさを失いつつある。我々が最近気付く通り、その企業には周りからの過剰評価やその他もろもろの問題が存在する。それが本当に中国Facebookなのかという事も疑い深い。

第一にRenrenを含むその中国インターネット株をその根源を越え押し上げているのは、その馬鹿げた過剰評価ではないのか！？わたしは株式取引におけるアメリカの人気ウェブサイト”SeekingAlpha"でこのコメントを読んだ。おそらくこれは代表的なUS取引企業からの投稿であろう。