翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Tuita, Shanda’s Tumblr and Online Service Aggregator

Thanks to fast growing microblog service, the Tumblr-like service seems taking off in China too. Kuantu is one of the startups we’ve covered; Diandian, is another promising one founded by ex-CEO of Shanda’s GameABC and invested by Innovation Works. I just tested out a Shanda’s new service, named Tuita which is still in private test. Well, it turns out that it’s another Tumblr which was what I got at the first look.

日本語

Shandaのタンブラー、Tuitaとオンライン・サービス・アグリゲータ

急成長のミニブログ・サービスのおかげで、タンブラー(米国のミニブログ)のようなサービスが中国でも開始された。Kuantuは、話題に上がっている新しく始まったミニブログの一つである。Diandianは、ShandaのGameABCの元CEOが創設し、Innovation Worksが出資している、もう一つの期待できるミニブログである。まだ内部テスト中だが、ShandaのTuitaという名前の新しいサービスを試してみた。うーん、初めて見た感じは、タンブラーに似ているなという感じだ。