翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: レストランの紹介ページを作成するための文章です。だ、である調で、また可能な限り第三者が紹介している風に翻訳下さい。直訳でなく、読みやすいように意訳して下さい。

英語

①
An Award Winning family run restaurant which has been operating since 2007.
Authentic Regional Persian Dishes is prepared daily.
Please bring the advert to get % discount rate only applies to 'Howtravel' Web users ! :)

②
Sleek, modern space with deli counter, grocery store and restaurant for gourmet French-Italian food

③
We are a find food store and cafe selling luxury and artisinal produce alongside traditional English food and coffee in our cafe. An East London institution, you will find an array of local Hackney-made produce and watch the world go by from our alfresco tables.

日本語

１．受賞経験を有する家族が２００７年から運営しているレストランである。毎日、本物のペルシア風の食事が提供される。
「ハウトラヴェル」のユーザーのみへ割引が適用されることを宣伝してください。

２．グルメ調のフランス・イタリアの食事のためのデリカウンター、食料品店及びレストランを伴ったすっきりした今風のスペース。

３．カフェでの伝統のある英国の食事とコーヒーと共に高級且つプロフェッショナルな商品を販売する食品店とカフェである。イーストロンドンインスティチュートでは、現地のハックニー製の商品が多数存在し、野外のテーブルから社会を垣間見ることができる。

レビュー ( 1 )

midbrainはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2019/02/09 17:43:39

元の翻訳
１．受賞経験を有する家族が２００７年から運営しているレストランである。毎日、本物のペルシア風の食事が提供される。
「ハウトラヴェル」のユーザーのみへ割引が適用されることを宣伝してください。

２．グルメ調のフランス・イタリアの食事のためのデリカウンター、食料品店及びレストランを伴ったすっきりした今風のスペース。

３．カフェでの伝統のある英国の食事とコーヒーと共に高級且つプロフェッショナルな商品を販売する食品店とカフェである。イーストロンドンインスティチュートでは、現地のハックニー製の商品が多数存在し、野外のテーブルから社会を垣間見ることができる。

修正後
１．↵
受賞経験がある家族が、2007年から営業しているレストランです。↵
毎日、本物のペルシア郷土食事が提供されます。
「Howtravel」ウェブユーザーのみに割引が適用されるこの広告をお持ち下さい。

２．↵
デリカテッセンカウンター、食料品店およびグルメ調のフランス・イタリア料理を有するスマートな今風のスペース。

３．↵
カフェでの伝統的なイングランド料理およびコーヒーと共に、高級で職人技を感じる商品を販売する食品店およびカフェです。↵
東部ロンドンの名物で、あなたは現地のハックニー製の多くの商品を見いだし、戸外のテーブルからこの世界を眺めるでしょう。