翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

This one is made by Davis & Giovanni, if you want to buy I can $1100+shipping off eBay. This is currently a preorder now and expected to ship some time next week. If you want to buy, you don't have to pay in full right now. I will charge 20% deposit.

FX model is another brand which I am the distributor in US. Currently FX model only has LB aventador widebody version coming soon, but not this Novitec torado version.

日本語

この商品はDavis & Giovanniによって作られたもので、もしあなたが購入されたいのでしたら1100ドルプラス送料を値引きすることはできます。
こちらは現在事前注文となっており、来週のいずれかに出荷できると思われます。
もし購入されたいようでしたら全額すぐに支払う必要はありません。２０パーセントの保証金をお支払いいただきたいと思います。
FXモデルはアメリカの卸売業者として取り扱っているもう一つのブランドです。
現時点でFXモデルは近日発売のランボルギーニアヴェンタドールのワイドボディバージョンのみで、ノビテック「Torado」バージョンにはありません。

レビュー ( 1 )

helterはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2018/10/11 13:04:40

正確に訳せています

[atsuko-s]

レビューいただきありがとうございます。