翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 固有名詞もできるだけアルファベットではなく、片仮名にしてほしいです。 あと、時間がかかってもいいので、日本語として意味がわかるように表現を変えてください。 直訳だと全く内容が理解できないことが多いので…。 すみませんが、よろしくお願いいたします。

英語

#2. Creative Writers
Creative Writers - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.78
Current employment: 43,380
Average annual salary: $69,130
Job description: Create original written works, such as scripts, essays, prose, poetry or song lyrics, for publication or performance.
#1. Choreographers
Choreographers - Historical & Projected Employment | CareerTrends
Competitive Score: 4.84
Current employment: 5,130
Average annual salary: $51,560
Job description: Create new dance routines. Rehearse performance of routines. May direct and stage presentations.

日本語

#2. フィクション作家
フィクション作家　- 今までの雇用と今後｜職業の傾向
競争スコア：4.78
現在の人数：43,380
平均年収：69,130米ドル
職業の説明：脚本、エッセイ、散文、詩、歌詞など、文字で書かれた独自の作品を作りだす。作品は出版されたり、演じられたりする。

#1. 振付師
振付師　‐　今までの雇用と今後｜職業の傾向
競争スコア：4.84
現在の人数：5,130
平均年収：51,560米ドル
職業の説明：新しいダンスの振り付けを考える。公演のリハーサルをする。公演で演出をすることもある。

レビュー ( 1 )

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/07/26 22:16:44

大変いいと思います。