翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

証明書がなくても、きちんと検査が行われていて、正常に動作すれば問題ありません。
証明書をつけなくても検査は行われているのだろうか？

2.について補足をします。
送料がかかっても構わないので、オプションだけ先に送ってもらうことはできますか？
または、オプションの単品購入という形にできませんか？

3.について補足をします。
顧客は、添付イメージのように、620Sの配管の前方に別の流量計を挿入して、620Sとその流量計の値を比較するらしい。ガスが乱れて、620Sの測定に影響が出ないだろうか？

英語

Even if you do not have a certificate, if it is inspected clearly and works well, there is no problem.
I wonder if the inspection is conducted without a certificate?

I will add about 2.
I do not mind paying shipping charge. Would you send an option in advance?
Or may I purchase only the option?

I will add about 3.
The customer is going to insert a different flow meter in pipe of 620S ahead of it, and compare the value 620S and its flow meter. As gas is in confusion, will it affect measuring the 620S?