翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: お客様への文章なのでトラブルが無いよう丁寧な言い回しの翻訳をお願い致します。

日本語

ご指摘誠にありがとうございます。
只今確認したところ画像が間違っておりました。
現在は修正しております。



私たちは、お客様からのご注文を受けてからハンドリングタイム期間内に商品を発送しております。
今回の配送遅延の理由といたしましては配送業者のミスです。
しかし、これだけの長い期間お待ちいただいておりますので返金をさせてください。
（※住所は間違いなく合っておりますのでいずれ必ずお客様の元へ届きます。 ですが、返送の必要はございません。）
返金処理をしてもよろしいでしょうか?

英語

Thank you for pointing that out.
I checked now, and as you said, it was the wrong image.
I have already corrected it.

We ship an item within the handling time period after receiving an order from a client.
The reason for the delay this time is an error by the courier.
However, as you have waited so long, we will issue you a refund.
(*As we have the correct address, it will be delivered to you. However, you don’t need to return the item.)
May we start processing a refund?