Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

angel5 52 大学では英語を専攻。翻訳歴5年、英語→日本語, 日本語→英語の対応が可能で...

英語

Return reason: No longer needed
Customer comments: sorry pleases dont need it any more thks pleases cancel an refund thks its still in post

日本語

返品の理由：もう必要ではなくなったため
カスタマーのコメント：　申し訳ありませんが、必要ではなくなりました。キャンセル扱いにして返金をお願いします。まだそれは郵送途中です。

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/06/11 16:12:36

元の翻訳
返品の理由：もう必要ではなくなったため
カスタマーのコメント：　申し訳ありませんが、必要ではなくなりました。キャンセル扱いにして返金をお願いします。まだそれは郵送途中です。

修正後
返品の理由：もう必要ではなくなったため
カスタマーのコメント：　申し訳ありませんが、必要ではなくなりました。キャンセルして返金をお願いします。まだそれは郵送途中です。

planckdive 50

planckdiveはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/06/14 14:07:51

修正後
返品の理由：もう必要ではなくなったため
カスタマーのコメント：　申し訳ありませんが、必要ではなくなりました。キャンセル扱いにして返金をお願いします。まだ商品は郵送途中です。

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )