翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Operating range

TEMPERATURE
Lithium-ion:
14º to 122º F (-10º to 50º C)
NiMH:
32º to 122º F (0º to 50º C)
When stored and charged at room temperature, the i180 can perform in a wide range of operating environments. Actual performance is dependent on battery temperature, terrain, riding style and payload.

Terrain
The i180's large tires and tall profile make it suitable for a wide range of applications and terrains. The Segway HT's inertial sensors constantly monitor the rider's position relative to gravity. This allows the Segway HT to adjust for changes in terrain while keeping the rider upright.

Payload
Total capacity (rider & cargo): 260 lbs (118 kg)
Rider: 100-250 lbs (45-110 kg)

日本語

操作範囲
気温
リチウムイオン電池：
華氏14度～122度（摂氏マイナス10度～50度）
ニッケル水素電池：
華氏32度～122度（摂氏0度～50度）
室内の温度で保管されチャージされた場合にはｉ１８０は一定の操作環境の範囲で走行可能です。実際の走行はバッテリーの温度、地形、乗る時のスタイル、総重量によって異なります。
地形
ｉ１８０の大きなタイヤと高さのある外形は幅広い範囲でアプリケーションと地形に適用されます。セグウェイＨＴの慣性センサーは絶えず運転手の位置を重力とを比較して監視しています。このことによって、セグウェイＨＴは運転手をまっすぐに立たせ続け地形の変化に適用することが可能になっています。
総重量
総収容可能重量（運転手と荷物）：260ポンド（118kg）
運転手：100-250ポンド（45-110kg）

レビュー ( 1 )

higaaはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2018/12/27 12:49:10

元の翻訳
操作範囲
気温
リチウムイオン電池：
華氏14度～122度（摂氏マイナス10度～50度）
ニッケル水素電池：
華氏32度～122度（摂氏0度～50度）
室内の温度で保管されチャージされた場合にはｉ１８０は一定の操作環境の範囲で走行可能です。実際の走行はバッテリーの温度、地形、乗る時のスタイル、総重量によって異なります。
地形
ｉ１８０の大きなタイヤと高さのある外形は幅広い範囲でアプリケーションと地形に適用されます。セグウェイＨＴの慣性センサーは絶えず運転手の位置を重力とを比較して監視しています。このことによって、セグウェイＨＴは運転手をまっすぐに立たせ続け地形の変化に適用することが可能になっています。
総重量
総収容可能重量（運転手と荷物）：260ポンド（118kg）
運転手：100-250ポンド（45-110kg）

修正後
操作範囲
気温
リチウムイオン電池：
華氏14度～122度（摂氏マイナス10度～50度）
ニッケル水素電池：
華氏32度～122度（摂氏0度～50度）
室温で保管され充電された場合にはｉ１８０は一定の操作環境の範囲で走行可能です。実際の走行はバッテリーの温度、地形、乗る時のスタイル、総重量によって異なります。
地形
ｉ１８０の大きなタイヤと高さのある外形は幅広い範囲でアプリケーションと地形に適用されます。セグウェイＨＴの慣性センサーは絶えず運転手の位置を重力とを比較して監視しています。このことによって、セグウェイＨＴは運転手をまっすぐに立たせ続け地形の変化に適用することが可能になっています。
総重量
総収容可能重量（運転手と荷物）：260ポンド（118kg）
運転手：100-250ポンド（45-110kg）

きちんと訳されていると思います。

[atsuko-s]

レビューいただきありがとうございます。