翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: ギターショップ「サイケでリズム」説明文

日本語

　東京 恵比寿のギターショップ「Psychederhythm」は、ミュージシャンからのオーダーギターやリペアを手がけるなど、プロからの信頼も厚い工房である。現場の第一線で使用されてきた楽器に触れることで得たノウハウが多分に活かされたオリジナルギターは、「現場で活躍する“質”の高い楽器」をコンセプトに制作されており、ストレスのない演奏性と圧倒的なクオリティを感じることができます。ギターの市場では見かける機会の少ない個性的なカラーリングの採用も同ブランドの人気に繋がっています。

英語

Tokyo Ebisu guitar shop
"Psychederhythm" is a trustable factory that fix and repair guitars of musicians and professionals. The original guitars being used at real places is produced with a concept "high quality at works" and you can feel stress free and amazing quality.
Unique colors which you can not see in the guitar marcket are also connected as well.