翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

英語

PAGE 147-1
At General Electric, for example, Jack Welch was feted as one of the leading chief executives of his generation, yet when it came to organizing his succession Welch seemed reluctant to step down. Welch's decision to retire from GE as CEO in April 2001 was announced in advance, meticulous planning meant that three potential leadership candidates were nurtured, everything was in place, ready. In October, just six months before his retirement, the succession was put on hold until the end of 2001. Welch announced his successor Jeff Immelt in November 2000 prompting the departure of the other two candidates, with Welch eventually stepping down in September 2001.

日本語

PAGE　１４７－１

たとえばジェネラル・エレクトリックのJack Welchは同年代の主導的な最高責任者として尊敬されていた。それでいて後継者問題についてはWelchは引退をためらったように見えた。Welchが２００１年４月にGEのCEOから引退することは前もってアナウンスされていた。注意深いプラニングで３人の候補者が立てられた。すべては適切で準備オーケーだった。彼の引退のほんの６か月前の１１月、引き継ぎは２００１年末まで延期された。Welchが、彼の後継者Jeff　Immeltが２０００年１１月に彼の対立だった候補者だった二人の退任を早めたということで、Welchは２００１年９月に退任すると発表した。