Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss商品＆ プロデュース... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 51 / 0 Reviews / 2016/05/17 15:42:47

atsuko-s
atsuko-s 51 誠実に対応してまいりたいと思います。よろしくお願いいたします。
日本語


より多くのみなさまに手に取っていただきたく、
「AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER-」ツアー会場での
販売が決定いたしました！
ツアー会場価格＆オリジナル特典付きです♪

【伊藤千晃×コージー本舗 Charming Kiss】
■チャーミングキス リキッドアイライナー ディープブラック 価格：1,100円（税込）


※通常価格1,188円（税込）となりますが、
ツアー会場での販売の特性上100円未満の端数を切り捨てて、
【ツアー会場価格】として販売させていただきます。

英語

For easy to pick up by more people, the selling goods at the tour venue of AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER- has been fixed!
The tour venue price and attached original specialty!

{Chiaki Ito and Koji honpo Chaiming Kiss]
* Chaming Kiss Liquid Eyeliner deep black price: 1100 Yen (tax including)

* The ordinary price is 1188 Yen (tax including), but we will sell by the "tour venue limited price" with rounding off a fraction under 100 due to feature of selling at the tour venue.

レビュー ( 0 )

翻訳者レビューはまだありません
備考: アーティスト名は「AAA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。