翻訳者レビュー ( スペイン語 → 日本語 )

備考: 急ぎ

スペイン語

Que ha pasado que me dice que ha sido rechazado he realizado el pedido dos veces y está retirado de mi tarjeta el dinero... Cuando me llega la muñeca y si son dos... Por que el dinero está pagado...

日本語

拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。

レビュー ( 1 )

bingo1691はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/12/12 06:53:31

元の翻訳
拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回お支払いをしていますし、カードからもお金は生き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みです。

修正後
拒否されたとの連絡が入っておりますがどうしたんだろう。2回買い物をしていますし、カードからもお金は引き落とされています。人形はいつ届きますか。二つです。お金はお支払い済みなのに・・・

誤字（書き間違い）と、ちょっとしたニュアンス違いかと。