翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 簡潔、丁寧にお願いします。

日本語

また、山田さんの件を知れば、ＮＥＣは間違いなくＩＢＭに大変不信感を抱くでしょう。

今月末に、トムさんが日本に来た時には、出来るだけ早くＮＥＣに対して山田さんが辞任する事を説明する必要があると思います。同時に、今後ともＩＢＭとＮＥＣの信頼関係が変わらない事、及び、今回のトライアルとプロジェクトが予定通り進展することを、改めて約束する事が必要です。私は、ＮＥＣグループに個別に説明し、この件に関しての理解を得られるように全力を尽くす積りです。

気をつけて日本に来てください。

英語

Also, if he knows about Mr. Yamada, NEC would surely have a sense of distrust to IBM.

When you will come to Japan at the end of this month, I believe we would need to explain NEC at the earliest possible why Mr. Yamada should resign. At the same time, we would need to promise them again that the relationship between IBM and NEC will remain the same in the future, and that this time's trial and project will take place as scheduled. I will explain the matter to each individual of the NEC group and make my best to get their understanding.

Please come to Japan safely.