翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

I am not impressed with this razor. I did not expect so much rust marks our discoloration on the metal. My shave was not impressive. After a hot shower, hot towels, my best brush and cream, I was not happy with the outcome. I had to use another razor to finish my shave. All my other Japanese razor only require one pass for a great shave.

日本語

私はこの剃刀に感銘を受けていないです。こんなにも錆が金属を変色させるとは予想していませんでした。私の剃りは感動的ではなかったです。熱いシャワーやおしぼり、私の最高のブラシとクリームの後でも私は結果に満足していませんでした。私は私のひげ剃りを完了するために別のかみそりを使用する必要がありました。私のその他の日本製の剃刀は1回で素晴らしい剃りを実現させます。

レビュー ( 1 )

shimaumaはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/05/09 19:48:41

元の翻訳
私はこの剃刀に感銘を受けていないです。こんなにも錆が金属を変色させるとは予想していませんでした。私の剃りは感動的ではなかったです。熱いシャワーやおしぼり、私の最高のブラシとクリームの後でも私は結果に満足していませんでした。私は私のひげ剃りを完了するために別のかみそりを使用する必要がありました。私のその他の日本製の剃刀は1回で素晴らしい剃りを実現させます。

修正後
私はこの剃刀にあまり良い印象がありません。金属部に、こんなにも錆や変色があるとは予想していませんでした。使用感も感動的ではなかったです。熱いシャワーを浴びた後、ホットタオル、私の最高のブラシとクリームを使用しましたが、結果に満足しませんでした。私はひげ剃りを完了するために別のかみそりを使用する必要がありました。私のその他の日本製の剃刀は1回で素晴らしい剃りを実現させます。