翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

三井グループだけではなく、他の一般企業にた対しても、私がＩＢＭのメンバーとして直接的な活動を徐々に広げていくことは、ＳＡＰ、及び、ＤＥＬＬともに、当初から了解しています。
私は、現在、三井グループの海外案件、及び、トムさんからの要望で、ＩＢＭの日本での認知度向上のためＩＢＭのＨＰ上でのブログの作成（現在、私のフォロアーは200社以上になっています）や“元ＳＡＰ・ＣＥＯ”の肩書で行うセミナーの開催、また、ＩＢＭの活動を円滑にするためＤＥＬＬとのアライアンス案件等を実施しています。

英語

I understand from the beginning with SAP and DELL that as a member of IBM I gradually expand direct activities not only to Mitsui Group, but also to other general corporations.
I currently practice business abroad of Mitsui Group, making blogs on IBM HP to improve recognition of IBM in Japan, which is Tom's request (I currently have more than 200 follower companies), and hosting seminars in the name of "ex-SAP/CEO", and also practice alliance matters with DELL to make IBM activities smoother.