翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: ○○　ショップ名

英語

In order to make our eBay shop more attractive, since 1st of May, we decided to offer our customers more products at '' Buy Now '' with FREE P&P, also more products at auctions from the starting price of £0.99. Therefore, we introduced a clear administrative / handling fee '' P&P '' consisting of:
Product Inspection, professional photographs taken of actual item, detailed description including measurements taken by hand of each clothing, storage, auction administrative fee as well as sales taxes (eBay, PayPal & VAT).

We do not set the final price for the items sold at auction, so we let our customers to decide on the final price!

All necessary administrative costs will be added to the P&P price.

日本語

5月1日より、eBayをよりよくするためにお客様に「即買」をP$P無料で提供し、なお£0.99からスタートの商品をもっと増やすことに決めました。ですので、わかりやすい事務／手数料費の「P&P」を以下として紹介します。
商品の検査、プロによる実際の商品の撮影、実際に人によって採寸される衣料品、在庫分、オークションにかかる事務費並びに(eBay、PayPal$VAT)詳細。

オークションで売られる商品に最終価格は決めません。ということはお客様に最終価格を決めてもらいます。

すべての必要事務費はP&Pに加算されることになります。