翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

英語

Happy Lunar New Year to all our readers!

There was a lot of movement on the chart this week. T-Ara’s “Lovey Dovey” is our new No. 1 song, replacingIU’s 4-week long reign with “You And I.” “Lovey Dovey” wins with a very high score of 983, just 17 points shy of a perfect 1000. This is also T-Ara’s third straight No. 1 song on our chart and their second chart topping hit in five weeks. “Cry Cry” was No. 1 a little bit over a month ago. Not to mention their mega hit “Roly Poly”was crowned our 2011 Song Of The Year. It is safe to say that T-Ara has risen to become one of Korea’s top girl groups now.

日本語

みなさん、旧正月おめでとう！

今週はチャートに大きな動きがありました。T-Araの「Lovey Dovey」が、4週連続1位だったIUの「You And I」に代わり新しく1位となりました。「Lovey Dovey」は1000ポイントまであと17ポイントの983ポイントという高得点を獲得しています。T-Araはこれで3作連続の1位獲得となり、5週間で2度、チャートを制したこととなります。「Cry Cry」が1位になったのもわずか1ヶ月前です。メガヒットとなった「Roly Poly」が2011年のソング・オブ・ジ・イヤーに輝いたことは言うまでもありません。T-Araは韓国女性グループのトップの仲間入りをしたといって間違いないでしょう。