翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

備考: アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

日本語

4月16日大阪・オリックス劇場からライブ会場CD販売ブースにて発売開始！
ジャケットの表面を4枚並べて飾るもよし、ジャケット裏面を4枚並べて1枚の写真に仕上げるもよし。商品には倖田來未直筆メッセージが入った台紙も含まれており、CDではなく、メッセージ入りの台紙を飾ることもできる。
ウレタンを外せば写真などを取り付けることも可能となっており、「Shhh!」複数枚購入者限定特典でもらえるライブ写真を飾ることも可能だ。

中国語(繁体字)

4月16日將在大阪的歐力士劇場的演唱會會場的CD販賣區域中開始販賣！
可以將4片CD排列在一起裝飾在夾克的表面，也可以將4片CD排列在一起再補上一張照片放在夾克裏面。這張唱片也含有倖田來未親手寫的訊息的紙張，所以不只是用CD，也可以用有寫上訊息的紙張裝飾。
把泡綿撕開也有可能可以放上照片，所以也可能可以放上因為購買很多片「Shhh!」的CD 而獲得的限定優惠的演唱會照片來裝飾。

レビュー ( 1 )

jimmy5はこの翻訳結果を"★"と評価しました 2016/05/12 17:09:29

首先不是補上一張照片， 是成為一張照片， 還有倖田的"«紙張»?! 粉絲們要痛哭了，那是簽名專用的硬卡紙啊！
文章也有不通順的地方，請再多加努力。