翻訳者レビュー ( 日本語 → インドネシア語 )

備考: LINEスタンプの文字部分です。日常的、会話調、フランクで、非攻撃的、失礼でない翻訳が望ましいです。ネコ美少女キャラクターなので「～ニャ」は各言語での猫の鳴き声でかわいく訳して下さい。

日本語

ミャー子は、ずっとあなたの帰りを待っています。普段はツンツンしてるけど、本当はあなたにデレデレしたい。好物はドーナツ。
おあずけ？
感謝しないでもないニャ！
お返事　待ってる…
きもちわるっ
何ですってぇ…？
ダメニャこの人…
やるじゃない
はぐっ //ドーナツを食べる擬音
ヘンタイニャ！！
お帰りニャ
フーッ！ //怒り
行ってらっしゃい
お話したいニャ
じーっ //凝視の擬態語
おやすみニャ…

インドネシア語

Myako terus menunggu kepulangmu. Meskipun dia sering menyendiri, tapi sebenarnya dia ingin dimanjakan olehmu. Makanan kesukaannya donat.

Ditunda?
Tidak perlu berterima kasih meow!
Aku tunggu jawabanmu..
Aku ingin muntah (perasaanku tidak enak)..
Apa kau bilang?
Orang ini payah
Kamu berani?
*krauk//suara menggit donat
Dasar aneh/porno meow!!!
Aku pulang meow
Huh! // marah
Byebye
Aku ingin bicara meow
(...) hening// suara tatapan mata
Selamat tidur meow