翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

英語

PAGE 80-2
3 Mental models - this essentially deals with the organization's driving and fundamental values and principles. Senge alerts managers to the power of patterns of thinking at the organizational level and the importance of non-defensive inquiry into the nature of these patterns.

4 Shared vision - here Senge stresses the importance of co-creation and argues that shared vision can only be built on personal vision. He claims that shared vision is present when the task that follows from the vision is no longer seen by the team members as separate from the self.

日本語

ページ80-2

3　メンタルモデル-これは本質的には組織の駆動力となる根本的な価値観や規律にかかわるものである。センゲは、組織レベルにおけるパターン思考の力をマネージャーたちに警告し、これらのパターンに備わってる本質を積極的に問いかけていくことの重要性をとく。

4 共有されたビジョン-共創の重要性をセンゲは強調する。そして共有されたビジョンは、個人のビジョンに基づいてのみ実現されるという。彼によると、共有されたビジョンは、ビジョンから導かれるタスクが、チームメンバーによって自分自身と異なるものと見られなくなったとき実現されるという。