conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. music　① 今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライタ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 49 / 1 Review / 2016/04/08 13:40:43

wind_yan0608
wind_yan0608 49 2016年にアメリカの大学院を卒业し、専攻は法律でした。中国の安徽省出身で...
日本語

music　①

今年2月にリリースしたフジテレビ系ドラマ「ゴーストライター」オープニングテーマ『Unlock』以来約4ヶ月ぶりとなる、18枚目のニューシングル『music』が6/17（水）にリリース決定！

『music』は、三浦大知の新境地を開拓したポップでハッピーなミッド・ナンバー。"音楽（music）"に対する基本的で普遍的な思いを今あえて改めてストレートな歌詞とキャッチーなメロディーで表現した。

中国語(繁体字)

音乐　①
自今年2月发行的富士电视台电视剧「ゴーストライター」主题曲『Unlock』以来，时隔4个月，第十八首新单曲『music』将于6月17日（星期三）发行！

『music』是三浦大知重新组合了pop、meto和number开发的新风格。歌词和catchy的旋律都诠释了他对音乐的不同于一般思想的新理解和新表现。

レビュー ( 1 )

naisei168 53 翻訳経験5年間、理系出身、半導体、電気、機械などの翻訳経験豊富。よろしくお...
naisei168はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/04/11 14:51:00

您好，您所進行的語言對是日文=》中文繁體，但是您的譯文中含有大量簡體字，敬請確認語言對後再進行翻譯。

wind_yan0608 wind_yan0608 2016/04/11 22:06:01

抱歉，没有看清，下次会注意，很抱歉

コメントを追加
備考: ■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。