翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/10/asia-twitter-map-eric/

英語

"Whatever is going on off the east coast of Japan is definitely strange. Lots of people on boats? Or errors in the data? Could be confusion between Tokyo Datum and WGS84 coordinates."

Regardless, it’s a pretty interesting visualization. And if anything, we can take away that Asia is certainly talking to the rest of the world on Twitter, and we hope that conversation continues to grow more in the future.

Check out more of Eric’s work over on his Flickr page.

日本語

「日本の東海岸で何が起こっているか知らないが、間違いなく奇妙である。沢山の人がボートにでも乗っているのだろうか？データのエラーだろうか？東京のデータとWGS84コーディネイトの間で混乱しているのかもしれない。」

どちらにせよ、これは大変興味深いビジュアル化である。どちらかと言えば、アジアは間違いなくツイッターで世界と会話をしているということを強調したい。そして、将来、会話国の成長が更に進むことを願う。

更に多くのEricの研究は彼のFlickr pageで閲覧できる。