翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: Des Dearlove "THE UNAUTHORIZED GUIDE TO DOING BUSINESS THE BILL GATES WAY"

英語

PAGE 56-1
TAKE NO PRISONERS
Gates is a fierce competitor. In everything he does, he is driven to win. This makes him an extremely tough adversary. He makes no bones about this.

•Leverage your market position. What Gates was unquestionably good at was leveraging Microsoft's market position to provide access to new and emerging markets. The reality is that if you own the operating system that runs on nearly every desktop computer in the world, it gives you a lot of negotiating muscle.

日本語

ページ56-1
囚人を取らない
ゲイツは、熾烈な競争者である。彼が行う全てにおいて、勝とうとする。これは、彼を非常に手ごわい敵にした。彼はこれについて率直に認めている。

・あなたの市場オプションに投機する。疑いなくゲイツが長けている事とは、新しい市場や成熟する市場へのアクセスを供給するために、Microsoftの市場での地位に投機したことである。真実は、世界でほとんどすべてに近いデスクトップであなたのオペレーティングシステムが作動している場合、それはあなたに多くの交渉での圧力を与える。