翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/10/asia-twitter-map-eric/

英語

Is Indonesia the World’s Chattiest Twitter Nation?

Some of you may recall earlier in the year when we looked at the Eric Fischer’s wonderful visualization of Twitter languages, and how countries in Asia were represented. Eric has recently completed another visualization, and this time it shows not just who is talking, but also with whom they are speaking.

日本語

インドネシアは世界で一番おしゃべりなツイッター国か？

読者の中には、今年の初めにEric Fischerが見事にツイッター言語をビジュアル化し、どの様にアジアの国々が例に上げられていたかを話題にしたのを覚えているかもしれない。Ericは最近もうひとつのビジュアル化を完成させた。そして今回は誰が話しているかだけでなく、誰に話しかけているかも示すものとなっている。