翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/10/the-average-beijinger-spent-1446-online-in-2011/

英語

The Average Beijinger Spent $1446 Online in 2011

Now that 2011 is over, we’re starting to see some numbers that indicate with hard data what everyone already knew: this was a big year for e-commerce in China. The Beijing News is reporting today that the average Beijing internet user spent 9230 RMB ($1446) online in 2011, making Beijingers the second biggest-spending city in China for online shopping (per capita). Guangdong was number one, coming in first in overall spending and the per capita measurement.

日本語

平均的な北京市民は、2011年に1446ドルをオンラインで消費

2011年が終わったので確かな数字とデータに基づいて、誰もがすでに気付いている事実、つまり2011年は中国のeコマースにとって重要な年だった、ということを検証する。Beijing Newsは本日、北京の平均的なインターネットユーザは、2011年に9230人民元（1446ドル）をオンラインで消費したと報じている。これは、北京市民の一人当たりのオンラインショッピングの金額が中国で第2位であることを示している。ちなみに1位は広東省で、広東省は一人当たりの金額、トータルの金額の双方で1位となっている。