翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/05/cyberagent-my365/

英語

The goals for Sirok are apparently pretty lofty too. A CyberAgent representative tells us that Sirok will be focusing on no less than 100 million downloads of My365 by March, and 150 million downloads by May. As for a business model (the app is currently available for free), we’re told that less-intrusive ads or fees for special functions (which have yet to be determined) could be in the works. The company will also be working on developing an Android version of My365.

You can learn more about the app over on my365.in, and iOS users can download it here.

日本語

Sirokの最終目標もどうやら巍然たるものであるらしい。CyberAgentの代表者は我々に、Sirokは3月までに1億ものMy365ダウンロード数を、そして5月までに1億5000万ものダウンロード数を目標として掲げているとシェアしてくれた。事業モデルとしては（このアプリは現在無料にてダウンロード可）、立ち入った広告をいっそう減らすこと、（まだ決定ではないが）特別な機能使用時の課金制度などが考えられている。企業はまた、My365のAndroidバージョンの開発にも取り掛かるそうだ。

このアプリについての更なる詳細は、my365.comで確認可。iOSユーザーはこちらからダウンロード。