翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: What the Future Looks Like for Chinese LBS?

英語

Industry experts once pointed out that there’re three types of LBS mix in China, which are LBS + social, LBS + games and LBS + ecommerce, while the first two are both bothered by glimmer revenue picture, LBS plus ecommerce without question would be a nature choices for them. Qieke announced lately that the company will be reducing its investments into the first two model whereas increasing money into the exploration of O2O.

日本語

産業の専門家は、かつて中国において、LBS+ソーシャル、LBS+ゲーム、LBS+Eコマースの３つのタイプのLBSミックスがあると指摘した。最初の２つは両方ともわずかな収益の状況によって悩まされた一方で、LBS+Eコマースは異議なく、彼らの自然な選択となった。Qiekeは後に、会社は最初の２つのモデルへの投資を減らし、O2Oの調査への資金を増やすつもりであると発表した。