翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/01/05/mobile-sms-is-dying-but-message-apps-are-thriving/

英語

Spring Festival, China’s biggest Chinese holiday is quickly approaching and it will be another year to see the trend of SMS to go down and app messaging to go up. Analysis shows that although the volume of SMS is increasing, the rate of growth is declining. The growth is attributed to the increasing number of people buying mobile phones but the decrease is due to the increase of using mobile apps instead.

日本語

旧正月、中国の一番長い祝日が近づいているが、ショートメールの使用が減少し、メッセージアプリの使用が増加する傾向を観察できる年になるだろう。分析の結果、ショートメールの量自体は増加しているが、増加率は下がってきている。ショートメール増加は携帯電話を買う人の増加によるもので、増加率の減少はショートメールの代わりにメッセージアプリの使用が増加しているからである。