翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/01/10/letao-raising-30m-in-series-d/

英語

Letao Raising $30M in Series D

China’s Zappos Letao is raising US$ 30 million in Series D from investors including Ceyuan Capital, DT Capital Partners and Tiger Fund which all participated in the company’s previous fundings. Letao didn’t mention who led this round of financing though.

Letao could live well for another three or four years without making any money by counting on their reduced operating cost, according to Hugo Chen, Vice President of Letao. Investors didn’t urge the company to make profit in 2012, but they’re targeting the goal with new moves in this year like business structure restructuring.

日本語

LetaoがクラスD受益証券で、3000万ドルを調達

中国のZappos Letaoが、前回の資金調達にも参加したCeyuan Capital、DT Capital Partners、Tiger FundからクラスD受益証券で、3000万ドルを調達した、Letaoを今回の調達の幹事会社については明かしていない。

Lateoの副社長Hugo Chenによろば、Letaoは新たな資金調達をおこなわずとも、経費節減努力によって少なくともあと3年は存続することができたとのことだ。投資家たちは、2012年中に利益をあげることは求めていないが、今年度中に経営構造の再構築に関して新たな一歩を踏み出すことを目標としている。