翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2012/01/10/8securities-raises-us8m-to-connect-investors-around-the-world/

英語

8Securities Raises US$8m to Connect Investors Around the World

Hong Kong is one of the major financial cities in the world and has the 3rd largest stock exchange in Asia after Tokyo and Shanghai. Making and spending money is a passion of Hong Kong and is reflected in the big shiny buildings, sports cars and model only clubs crowded in the small island.

To make the money, people love to trade securities. Online trading has remained stagnant for a long time, mainly due to the high barriers to entry in terms of cost and skill. Now Hong Kong start-up 8securities is looking to shake things up by launching an online trading portal that is simple, customizable and social.

日本語

８セキュリティーズ世界中の投資家を結ぶため８００万アメリカドルを集める

香港は世界の国々の中の１つの主要な金融の街でありアジアの中では東京、上海に次ぐ３番目に大きな株式市場である。資本金を稼ぐことと費やすことは香港の一つの願望でありそれは大きな輝かしい建物、スポーツカーそして小さな島のなかにたくさんのクラブが集まっていることで反映されている。

資本金を作ることでは、人々は株式取引を好んでいる。インターネット取引は長い間悪い環境下にある。主には、取引参入への費用と能力条件の高い障壁のためである。今香港で始めている８セキュリティーズはインターネット取引サイトを開始することで物事を動かとしている。それは簡単で適切な条件に変えることができそして社会的なものである。