翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2012/01/05/the-chinese-internet-takes-an-arrow-in-the-knee/

英語

・“I used to think trains were the safest form of transportation. Then I took an arrow in the knee.” [A rather late reference to the July high speed rail accident]
・“Kim Jong Il is dead, I’ll never believe in love again, until I take an arrow in the knee.” [a mix of the Skyrim arrow meme with the Chinese meme "I'll never believe in love again."]
・“I used to think prize drawings were just floating clouds, then I took an arrow in the knee.” [A combination with China's "mystical horses are all floating clouds" meme]
・“I used to hold out hope for Chinese people’s sense of right and wrong, then I took an arrow to the knee.” [In response to Han Han's Christmas blog posts decrying revolution and democracy]

日本語

・「昔は電車が最も安全な交通手段だと思っていた。でも膝に矢を受けてしまった」　（７月の高速鉄道事故に対すやや時期外れのコメント）
・「キム・ジョンイルは死んだ。膝に矢を受けるまではもう愛など信じない」　（スカイリムの「膝に矢」ミームと、中国の「もう愛など信じない」ミームを組み合わせたもの）
・「昔は福引など単に浮雲のようだと思っていたが、膝に矢を受けてしまった」　　（中国のミーム「すべては浮雲のようで何も重要なことなどない」と組み合わせたもの）
・「昔は中国人には善悪の区別ができると期待していた。でも膝に矢を受けてしまった」　（クリスマスに韓寒氏がブログに載せた、民主主義を求める革命への批判に対する反響）