翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2011/12/28/meituan-to-end-2011-as-chinas-no-1-group-buying-site/

英語

Meituan accounts for 12.5% market share by revenue, followed by Lashou (9.7%), 55tuan (9.6%) and 58tuan (7.6%). Unsurprisingly Gaopeng has dropped to 14th position with 2.9%.

If you want to know how much money you can actually save from deal sites, Dataotuan calculated the average discount is 64%.

In a sign that the deal market is stabilizing, November is the first month that the average revenue per deal stopped dropping and the average number sold per deal also stablized.

日本語

Meituanは収益において、市場シェアの12.5％を占め、Lashou(9.7%)、55tuan(9.6%)、58tuan(7.6%)が続く。予測できる通り、Gaopengは2.9％で１４位に落ちている。

あなたが取引サイトで実際どれだけのお金を節約できるか知りたいなら、Dataotuanが平均割り引き率は64％と計算している。

取引市場が安定している徴候として、１１月は、取引ごとの平均収益の落ち込みが止まった最初の月で、取引ごとの平均販売数も安定した。