Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

gonlee 50 日本、東京の私立大学日本語・日本語教育学を卒業して韓国の日系企業に勤め...

日本語

駅にある音声ガイダンスをイメージしています。

出入口
一階エレベーター
二階エレベーター
フロント
非常口
男子トイレ
女子トイレ
大浴場
男湯
女湯
レストラン

この先に階段があります
ご注意ください

◯◯は右側です
◯◯は左側です
◯◯はこちらです

韓国語

출입구
1층 엘리베이터
2층 엘리베이터
프론트
비상구
남자 화장실
여자 화장실
대욕장
남탕
여탕
레스토랑

이 앞에 계단이 있습니다
주의해주세요

◯◯는 오른쪽입니다.
◯◯는 왼쪽입니다.
◯◯는 이쪽입니다.

翻訳者レビューはまだありません

備考: 「駅にある音声ガイダンスをイメージしています。」
は翻訳しなくて結構です。

駅にある音声ガイダンスの原稿です。
最初の名詞が三つ目の◯◯の部分に入るイメージで翻訳をお願いします。

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )