conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. Anchor 現在放送中のTBS金曜ドラマ「夜のせんせい」の主題歌とし... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 中国語(繁体字) )

評価: 57 / 1 Review / 2016/03/30 13:02:29

kkmak
kkmak 57
日本語

◆【大知識 DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】オリジナル特典
3ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407の3枚／オリジナルスリーブケース付）同時購入者に対しここだけで観られる映像が収録された、「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」
◆初回盤封入特典

中国語(繁体字)

◆【大知識DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原創優惠
僅對同時購買ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407的3張／ original sleeve over）的人提供，只有在這裡才可觀看的影像，「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」
◆初回盤封入優惠

レビュー ( 1 )

japansukiはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2016/04/02 00:15:25

元の翻訳
◆【大知識DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原創優惠
僅對同時購買ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407的3張／ original sleeve over）的人提供，只有在這裡才可觀看的影像，「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」
◆初回盤封入優惠

修正後
◆【大知識DAICHISHIKI CD・DVD OFFICIAL SHOP】原創優惠
僅對同時購買ver. Complete Set（AVCD-16405/B,AVCD-16406/B,AVCD-16407的3張／ original sleeve over）的客人提供，只有在這裡才可觀看的影像，「"Anchor" Acoustic Recording Movie for 大知識」
◆初回盤封入優惠

このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加
備考: ■三浦大知
アーティスト名は「DAICHI MIURA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。