翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

... I was a bit to eager, just need to add postage! - I just took it off urgently to prevent it was purchased in the meantime...

日本語

私は少し熱心で、料金を追加する必要がありました。- 私はちょうど切実に防ぐために、この間、購入したものを外しました。

レビュー ( 1 )

toyookaはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2016/03/30 21:39:15

元の翻訳
私は少し熱心で、料金を追加する必要がありました。- 私はちょうど切実に防ぐために、この間、購入したものを外しました。↵

修正後
欲しい気持ちが少し先走っていて、あとは送料を追加するだけでした。そうこうしている間に誰かに購入されるのを防ぐために、慌てて買ってしまいました。

eagerを「熱心」と直訳するとこの文には合わないので、「切望している」というニュアンスを表現した意訳ができるといいと思います。
後半の文には少し誤訳もありました。