Conyac: 翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

ka28310 59 長年、半導体（システムLSI）検証を手掛け、多くの英文ドキュメントに触れて...

英語

... I was a bit to eager, just need to add postage! - I just took it off urgently to prevent it was purchased in the meantime...

日本語

... 私は少し待ちきれなかったのです。郵送料を追加する必要がありました。そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて入手したのです。

tatsuoishimura 57 経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。...

tatsuoishimuraはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/04/02 13:28:24

元の翻訳
... 私は少し待ちきれなかったのです。郵送料を追加する必要がありました。そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて入手したのです。

修正後
... 私は少し待ちきれなかったのです。ちょっと郵送料を追加する必要があったのです！↵
そうこうしているうちに誰かに購入されてしまうのを防ぎたくて、慌てて外したのです。↵

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )