翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: eBayのセラー(イギリス在住)より送られてきたメッセージです。

英語

I have sent you the total amount Tomo it's £93 and am waiting for you payment so that I can ship it to you I don't understand what more you need.I don't know how to invoice you, you pay for the item through PayPal and then I ship the item that's the way it works I think.

日本語

ともさん、合計金額は£93であることを連絡しました。支払いまってます。入金後発送します。あなたは他に何が必要か判らないです。請求方法が判りません。ＰａｙＰａｌで払ってもらい、そしれこちらで出荷する。このようにするのが普通を思います。

レビュー ( 1 )

ishiotokoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2016/03/28 22:43:03

元の翻訳
ともさん、合計金額は£93であることを連絡しました。支払いまってます。入金後発送します。あなたは他に何が必要か判らないです。請求方法が判りません。ＰａｙＰａｌで払ってもらい、そしれこちらで出荷する。このようにするのが普通を思います。

修正後
ともさん、合計金額は£93であることを連絡しました。支払いまってます。入金後発送します。あなたは他に何が必要かわからないです。請求方法が判りません。ＰａｙＰａｌで払ってもらい、そしれこちらで出荷する。このようにするのが普通かと思います。

誤字以外はOKだと思います。