翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

お問い合わせありがとうございます。
この時計の国際保証書には、シリアルナンバー(8桁の番号が印字されています。
時計に刻印されているシリアル番号と国際保証書のナンバーを付け合わせることで偽物かどうかの判別がつきます。この時計はオメガの正規代理店で購入していますので、偽物の商品ではありません。また、アメリカ国内においても、SWATCH GROUPの保証を受けることが可能です。国際保証書に日付や購入店名が記載されていないものは、販売店みの保証となります。

英語

Thank you for your inquiry.
On the international warranty card of this watch, it's printed the serial number of 8 digits.
With the serial number and the international garantee card number added together and carved in the watch, it can distinguish if it's a fake or not. Because this watch is purchased in regular Omega shops, there are not fake items. Besides, even in USA, there is the possibility to get the garantee card of SWATCH GROUP. Even if it's not printed the shop name where it was purchased or the date on the international garantee card, it becomes an assurance of the store.