翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://technode.com/2011/12/05/baidu-phone-on-sale-by-year%E2%80%99s-end/

英語

Baidu Phone on Sale by Year’s end?

Baidu is said to start selling its Baidu Phone at probably RMB 3000 (US$ 471) by end of this month. The phone will be built on the search company’s Baidu Yi mobile platform.

The Beijing-based company launched Baidu Yi mobile platform this September in its annual Baidu World conference. Baidu Yi (means ‘easy’ in Chinese) is constructed on top of Google Android as it customized Android and then integrated some of Baidu’s own apps and services into it, including Baidu Maps, Shen Bian (like Google Places), Ting music platform, and Baidu Yue (reader).

日本語

Baidu フォンは年末までに販売されるか？

Baiduは、そのBaiduフォンをおそらくRMB3000(US$471)で今月末までに販売し始めると述べている。電話は検索会社のBaidu Yi モバイルプラットフォームで構築される。

北京を拠点とする会社は、その例年のBaidu World協議会において、この９月にBaidu Yi モバイルプラットフォームをローンチした。Baidu Yi(中国語で「簡単」という意味）は、Google Androidのトップに構築され、同時にAndroidをカスタマイズし、Baidu Maps,Shen Bian(Google Placesのようなもの）、Tingミュージックプラットフォーム、Baidu Yur(rリーダー）を含むいくつかのBaidu独自のアプリとサービスをその中に統合した。