翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2011/12/05/how-one-chinese-company-is-ditching-group-buy-and-why-its-paying-off/

英語

How One Chinese Company is Ditching Group Buy, and Why It’s Paying Off

We’ve written lots of stories about how tough the group buy market is in China. And while a few sites seem to be doing OK, most are struggling. The smart ones may be the ones who are leaving the business entirely and moving into new markets in search of greener pastures. 36tuan — now called Zhiwo mall — is one such site.

日本語

中国の一企業の共同購入サービスからの退出、そしてその判断が正しい理由

我々は、中国の共同購入市場がいかに競争率の高い市場であるかということを多くの記事上で伝えてきた。少数のサイトはまずまずの業績を残しているようだが、ほとんどのサイトは苦戦しているようだ。より良い場所を見つけ出すべく、この市場から一切のビジネスを引き上げ新たな市場に向けて移行している企業こそが賢明であろう。36tuan - 現在のZhiwo mall - は、そんなサイトの1つだ。