翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2011/12/05/how-one-chinese-company-is-ditching-group-buy-and-why-its-paying-off/

英語

The changes also caught the attention of investors, and Zhiwo announced today both the name change and that they had received an investment from Baidu (NASDAQ:BIDU) and IDG for $10 million. Zhiwo’s CEO Su Haizheng said the money would be spent on the sorts of things you’d expect a fledgling ecommerce platform tobe spending on: warehouses, distribution, customer service, etc.

日本語

その変更は多くの投資家の興味を惹きつけている。Zhiwoは今日、名称変更及びBaidu(NASDAQ:BIDU)及びIDGから一千万ドルの投資を受けたことを発表した。ZhiwoのCEOであるSu Haizhengはその資金は駆け出しのeコマースプラットフォームが必要とするような倉庫、流通あるいは顧客サービスなどといったことに使われるだろうと述べた。