翻訳者レビュー ( ドイツ語 → 日本語 )

備考: 大学に対する質問メールの返答です。

ドイツ語

Vorab kann ich Ihnen nur das folgende sagen:
„In der Fächer- und Notenübersicht des Sekundarschulabschlusszeugnisses muss eine durchgängige Belegung der Fächer Muttersprache, Fremdsprache, Mathematik und Naturwissenschaften in den Jahrgangsstufen 10-12 mit Bestehensnoten nachgewiesen sein.“

Am besten bewerben Sie sich online bei uns sobald Sie ihr Zeugnis haben. Wir prüfen es dann und geben Ihnen Bescheid, ob Sie direkt zugelassen werden können, oder ob Sie Ihre Schulzeugnisse zusätzlich anerkennen lassen müssten.

日本語

さしあたり、お伝えできることは以下の通りです。

「高等学校の修了証書の科目、成績一覧では、11から13学年［日本の高校に当たる］に修了した科目（国語、外国語、数学、理系科目）が、その成績とともに証明されてなければなりません。」

修了証書が手に入り次第、オンラインで応募されるのが一番良いでしょう。その後、私どものほうで修了証書を審理し、貴殿がそのまま入学許可されるか、あるいは貴殿の修了証書の認可のために、ほかに何かが必要かをお伝えします。