翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2011/12/05/group-buy-china-stats-2/

英語

Daily Deals Market Share

Lashou once again cements its lead as the top indie startup in this segment, with 12.7 percent of market share evaluated by revenue. Groupon’s (NASDAQ:GRPN) venture in China, Gaopeng, is still clinging on just outside of the top ten.

In fourth and fifth places are some hard-charging smaller rivals – 58Tuan, and 24Quan. The latter has been in the news for all the wrong reasons this month, so it’ll be interesting to see if that progress is sustainable:

日本語

日替わりクーポン購入市場のシェア

Lashouは以前、この業界では独立系のスタートアップ大手としてかなりリードしてその地位を固め、収益で換算すると市場シェアの12.7パーセントを占めていた。中国でのGroupon(NASDAQ:GRPN)のベンチャー企業であるGaopeng（高朋網）は、依然として上位10位にも入りきれていない。

4番手、5番手にいるのは、規模は小さいが激しく追い上げている58Tuan（窩窩团）と24Quan（24券团）である。24Quanは当月、悪くなる要因がまったくないので、成長が持続できるのなら今後に期待できる。