翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.penn-olson.com/2011/12/05/group-buy-china-stats-2/

英語

As with the last time we looked at this sector in-depth, the stats are provided by Dataotuan. One major difference is that Tencent’s (HKG:0700) group buying portal, QQTuan, has been ignored as it’s now deemed to be more of a deals aggregator. Taobao’s Jua Hua Suan is similarly left out of these stats.

Here are a five key slides from the presentation which shows figures that go up to the end of October, which are the newest available. (Hit the source link below to see the full show):

日本語

前回この業界を詳しく調べたときと同じく、状況についてはDataotuan（大淘团）から資料の提供があった。大きく異なる点が1つあり、Tencent（騰訊、HKG:0700）グループの購入ポータルサイトであるQQTuan（QQ团）は、今では販売グループと見なされており除外されている。Taobao（淘宝）のJua Hua Suanも同様に今回の状況のまとめからは削除されている。

このプレゼンにはスライドにまとめた重要なデータが5つ含まれている。10月末までの数値を図で示しており、最新のデータが分かるようになっている（すべてのデータを参照するには以下のリンクをクリック）。