翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/01/06/social-media-predictions-2012/

英語

6. Social Media Security Threats Go Mobile

New phishing and malware scams emerge on the web every day. With smartphone adoption continuing to rise and smartphone users continuing to adopt apps and social media on their devices, the same threats of the web are now arriving on mobile phones — and they may actually be amplified.

For example, security firm Trusteer estimates that “mobile users accessing phishing websites are three times more likely to submit their login info than desktop users,” as a result of scams being harder to spot. The rise of mobile ad networks and third-party app stores also represent new risks.

日本語

6.　ソーシャルメディアの恐怖はモバイルへと移行

新しいフィッシングやマルウエア詐欺は、日々ウエブに現れている。スマートフォンの使用は継続的に上昇しており、スマートフォンユーザーはアプリやソーシャルメディアをダウンロードし続けている。ウエブをPCで閲覧するのと同じ恐怖がモバイルフォンにも起こりつつある。そして実際その恐れは増大しそうだ。

たとえば、セキュリティー会社のTrusteer社は「フィッシングサイトにアクセスするモバイルユーザーはデスクトップのユーザーに比べて３倍ログイン情報を入力してしまいやすい」と推定している。その結果、詐欺を食い止めるのがむずかしくなる。モバイル広告ネットワークやサードパーティのアプリストアもまた新しいリスクである。