翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://mashable.com/2012/01/06/social-media-predictions-2012/

英語

We’ve already seen the likes of Klout and Ad.ly develop business models around charging for influence. More recently, Starcom MediaVest Group, a subsidiary of Publicis, teamed up with ShareThis to pilot a new metric for ad buying that values content based on how often content is shared and how impactful those shares are. While 2012 won’t see traditional models like CPM and CPC advertising thrown out the window, look for new metrics to make a meaningful impact as sharing becomes central to more media companies.

3. YouTube Gains Popularity in the Living Room

日本語

すでにこれに似たKlout とAd.lyといった指標が ビジネスモデルを開発し影響力を高めているのをみてきた。さらに最近であるが、フランスの広告会社パブリシス社の子会社Starcom MediaVest GroupとShareThis社が、広告を買うための新しい測定基準の試験運用のために協力した。それはコンテンツがどれほどしばしば共有され、そうしたシェアがどれだけの影響力を持つかを評価する。2012年はCPM広告やCPC広告のような従来モデルが窓から投げ捨てられるようなことはないだろうが、共有して意義のある影響力を持つ新しい測定基準をさがすことがメディア会社にとってより中心的なものとなる。